Лучшие Книг


Лучшие книги, изданные в России в мае
Март 6, 2016 – 13:34
Book Discussions images One of

«Дикий лебедь и другие сказки» Майкла Каннингема
Издательство Corpus, перевод с английского Дмитрия Карельского

Вслед за романом «Снежная королева», который появился три года назад, американец Майкл Каннингем выпустил сборник слегка переиначенных на современный лад классических сказок. Большая часть из них, конечно, читается как увлекательный эксперимент с формой и не более того — просто еще одна попытка расшатать жанровый каркас. Однако Каннингем ухитряется даже такую гимнастику для ума превратить в легкие и выверенные до последней буквы тексты.

Собственно, единственная задача Каннингема в этом сборнике — представить все шиворот-навыворот. Иной раз ему достаточно окунуть сказочную фабулу в грубую реальность современного гетто, другой — привить Румпельштильцхену страсть к вульгарному психоанализу. Прекрасный принц в его интерпретации за годы брака с Белоснежкой так и не избавился от перверсивной страсти к «оживлению» мертвых красоток. Гензель и Гретель — татуированные, гоповатые подростки, — не наевшись леденцовыми перилами и пряничными кирпичами, сожрали бедную, одинокую ведьму.

Source: www.gazeta.ru
Похожие публикации